Memilih bahasa dari film multi/dual bahasa saat dimainkan di laptop/PC, Android dan Smart TV

Terkadang kita mendapat / download film dengan fitur film multi/dual bahasa (multi language atau dual language). Sayangnya, sebagai bahasa utamanya (bahasa default) adalah bahasa lokal, seperti bahasa negara-negara Amerika Latin atau bahasa lokal lainnya, yang sama sekali kita tidak paham. Sedangkan bahasa keduanya adalah bahasa Inggris sesuai dengan asal film tersebut, Hollywood misalnya. Sementara text bahasa / subtitle yang kita dapatkan untuk film tersebut adalah berbahasa Inggris. Jadi film tersebut telah di “dubbing” ke bahasa lokal sebagai bahasa utamanya.

Setiap kali kita mainkan film tersebut, bahasa utamanya (default) bahasa lokal. Ada rasa tidak nyaman jika kita teruskan nonton film tersebut dengan bahasa yang sama sekali asing bagi kita. Dalam kasus ini tentunya kita ingin mengembalikan bahasa pecakapan di film tersebut ke bahasa asalnya, yaitu bahasa Inggris.

Nonton film multi/dual bahasa di laptop PC.
Jika kita nonton film multi/dual language di laptop/PC, untuk memilih bahasa yang diinginkan tidak terlalu sulit. Mayoritas aplikasi pemutar film (video player) untuk laptop/PC dilengkapi dengan fitur untuk memilih bahasa yang terkandung dalam sebuah film multi/dual bahasa.
Berikut cara memilih bahasa dari sebuah film multi/dual bahasa pada beberapa Video/Media Player yang banyak digunakan:

1. GOM Player
– Jalankan GOM player
– Klik Open, pilih film multi/dual languages
– Klik Play, untuk memainkan film tersebut
– Bawa cursor mouse ke tengah layar, tekan huruf “A” dari keyboard
– Maka akan muncul pilihan bahasa yang terdapat pada film tersebut

Atau

– Bawa cursor ke tenah layar
– Klik kanan dari Mouse
– Klik Audio
– Klik Select Stream
– Pilih pilihan bahasa yang diinginkan

Memainkan Film multi/dual bahasa di GOM Player

2. VLC Player
– Klik Audio di Tab bagian atas player
– Klik Audio Track
– Pilih Bahasa yang diinginkan

Memainkan Film multi/dual bahasa di VLC Player

Nonton film multi languages di Smart TV
Untuk memilih bahasa dari film yang dimainkan di Smart TV caranya cukup sederhana:
– Putar film yang ada pilihan bahasa (multi language / dual language)
– Klik Option (ikon bergambar roda gigi) di bagian pojok kanan bawah

Memainkan Film multi/dual bahasa di Smart TV LG
– Klik Set Video Play

Memainkan Film multi/dual bahasa di Smart TV LG - 2
– Di bagian Audio Language, klik untuk memilih Track Audio yang dinginkan.

Memainkan Film multi/dual bahasa di Smart TV LG - 3

Namun jika file film tersebut kita akses dari laptop/PC (DLNA streaming) pilihan Audio language tidak aktif alias kita tidak dapat memilih bahasa yang diinginkan. Film dimainkan dengan bahasa utamanya (default) saja. Tidak tersedia pilihan bahasa.

– Lihat juga: Membangun jaringan DLNA di rumah (DLNA Home Network)

Solusinya adalah dengan meng-copy film tersebut (film + subtitle) ke dalam portable drive, seperti USB flashdrive. Kemudian kita colokkan USB Flashdrive ke USB port di Smart TV.
– Klik Home dari remote control
– Klik Input, pilih USB Flashdrive atau tergantung jenis portable storage yang anda gunakan
– Pilih film multi/dual bahasa yang baru anda copy kan.
– Saat film sedang dimainkan, ulangi cara di atas untuk memilih bahasa yang digunakan.
Dengan cara ini, kita bisa memilih bahasa yang disediakan oleh film multi/dual language tersebut. Biasanya level volume masing-masing track audio berbeda, anda perlu mengatur level volume juga, dibesarkan atau dikecilkan sesuai dengan keinginan anda.
Setidaknya cara ini kami test dengan menggunakan Smart TV LG. Untuk merk lain, kemungkinan tidak jauh berbeda, hanya istilah dan cara pengoperasiannya saja yang berbeda.

Nonton film multi/dual language di tablet / smartphone android
Untuk memilih bahasa dari film multi/dual bahasa yang dimainkan di perangkat android, hampir sama seperti di laptop/PC. Kita download dan install aplikasi video player, seperti VLC untuk android di playstore.
– Kemudian kita mainkan film tersebut menggunakan VLC player yang baru diinstall.
– Klik layar satu kali untuk memunculkan menu di bagian bawah layar
– Klik ikon bahasa sebelah kiri
– Klik Audio track, kita pilih track yang lain selain bahasa default. Bahasa default biasanya track 1. Kita pilih track 2 atau 3 dan seterusnya tergantung banyaknya track audio yang disediakan oleh film tersebut.

Memainkan Film multi/dual bahasa di android menggunakan VLC Player


Lihat juga:
– Apa itu Ultra HD atau 4K TV?
– Apa maksud Upscaling pada pesawat TV UHD / 4K?
– Yang perlu diketahui mengenai konten Ultra HD / 4K
– Apa beda HDTV dengan UHDTV
– Berbagi foto-audio-video dari laptop/PC ke Smart TV dengan DLNA
– Membangun jaringan DLNA di rumah (DLNA Home Network)
– Apa maksud TV HDR dan hal yang perlu diketahui mengenai TV HDR